1616c.1

Translation of Homer Depicts Virgins Playing Stool-Ball, Disturbing Ulysses' Snooze

Salience	Noteworthy
Tags
Location
City/State/Country:	[[{{{Country}}}]]
Modern Address
Game	StoolballStoolball
Immediacy of Report
Age of Players
Holiday
Notables
Text	Translator Chapman described a scene in which several virgins play stool-ball near a river while Ulysses sleeps nearby: "The Queene now (for the upstroke) strooke the ball/Quite wide off th' other maids; and made it fall/Amidst the whirlpools. Chapman, George, The whole works of Homer: prince of poets, in his Iliads, and Odysses [London, 1616], per David Block, Baseball Before We Knew It, page 168. Steel and Lyttelton indicate that Chapman's translation may date "as early as 1614," and say report that Chapman calls the fragment "a stoolball chance." See A.G. Steel and R. H. Lyttelton, Cricket, (Longmans Green, London, 1890) 4^th edition, page 2. Note: The year of the translation needs to be confirmed;. It would be interesting to see how other translators have treated this scene.
Sources
Warning
Comment	Edit with form to add a comment
Query	Edit with form to add a query
Source Image	[[Image:\|left\|thumb]]
External Number
Submitted by
Submission Note
Has Supplemental Text

Comments